Em seu livro "Uma Introdução Para a Pesquisa das Bestas Portáteis" ele apresentou a reinvidicação de que "Pokémon são diferentes de todas as criaturas desse planeta.", o que lhe fez ganhar bastante atenção na comunidade científica aos 20 anos.
Com os resultados dos seus estudos amplamente aceitos, ele se tornou um estimado professor na Universidade de Tamamushi - Departamento de Bestas Portáteis aos inesperados 25 anos.
Porém, por alguma razão ele não publicou nenhum outro estudo notável e voltou para a sua cidade-natal, Masara Town, em seus 30 anos e abriu um pequeno laboratório Pokémon.
Houveram muitos rumores a respeito da razão dele ter se afastado, de ter alcançado o limite de suas pesquisas ou ter tido seu coração partido por uma atriz em um filme Pokémon que ele atuou como supervisor, junto de várias outras explicações, porém a verdadeira razão permanece um mistério até os dias de hoje. Assim como os treinadores Pokémon, há vários mistérios evolvendo pesquisadores Pokémon.
Quando você pensa sobre isso, também é um mistério que como depois de todos esses anos almejando serem treinadores Pokémon os nomes do pai e do avô de Satoshi ainda não apareceram no registro oficial de treinadores Pokémon. É dito que esforços trazem resultados... Mas não importa o quão patético alguém é como treinador, você poderia pensar que depois de dez anos seus nomes poderiam pelo menos aparecer no registro oficial de treinadores. Mesmo que você não possa pagar a taxa de assinatura, há um registro de associação de assinatura gratuita também.
... De qualquer maneira, há vários mistérios que são relacionados a Pokémon.
Nos 20 anos que Professor Ookido voltou para Masara Town, ele continuou sua própria e pessoal pesquisa Pokémon.
Então como ele ainda recebe o mesmo tipo de dinheiro que ele ganhava como um prestigioso professor na Universidade de Tamamushi quando ele está vivendo que nem uma eremita...? Vinte anos atrás ele escreveu um livro de referência para prospectivos treinadores Pokémon chamado "Poké Referência do Ookido", é uma clássica referência que a mãe de todo mundo ou o pai iriam instantaneamente reconhecer a capa, com "Gráficos úteis e atuais métodos infalíveis para sucesso com Pokémon", ele continuou como um constante "best-seller"... o que é a mais provável explicação para a sua renda.
Satoshi viu professor Ookido tarde da noite antes de ir para a Casa Masara: Hanako para jantar.
Era sempre certo antes de sua hora de ir dormir, e não era algo que ele realmente discutiu alguma vez, mas ele lhe considerou como um velhinho estranho que apesar de ter a opção da famosa comida de Hanako ele simplesmente pediria um furikake ochazuke* e curry instantâneo, então ia quietamente ler um livro no canto do restaurante enquanto come sua refeição.
"Que estranho. Ele poderia ter furikake e curry na loja de conveniência."
O restaurante fica ocupado à noite. E Hanako nunca se viu prestando muita atenção em professor Ookido.
Não importa que tipo de pessoa ele era embora, Professor Ookido tomou conta do único laboratório Pokémon oficial na vila.
Este é o laboratório Pokémon de Ookido. Não havia nenhum outro lugar para os treinadores pegarem seus primeiros Pokémon.
***
"Me esperem, Zenigame, Hitokage, Fushigidane!"
Satoshi continuou a correr, correr, correr em direção ao laboratório do Ookido.
Por alguma razão havia uma grande multidão fora do laboratório do Ookido.
O som de sinos e tambores tocaram.
Satoshi entrou no meio da multidão.
"Se movam, se movam! Eu estou indo até o laboratório!"
Ele achou que havia finalmente passado da onda de pessoas quando, wham! Ocorreu uma colisão entre cabeças com um garoto que estava saindo do laboratório.
"Owowow"
Satoshi caiu no chão e segurou seu, agora, nariz vermelho.
"Eu sou o machucado aqui." Disse a pessoa com quem Satoshi bateu a cabeça.
"Hm? Oh, você é Satoshi. E aí, Satoshi-san. Você está bem?"
Ele ofereceu sua mão para ajudar Satoshi a se levantar.
"V o c ê e s t á b e m?*"
Ele deliberadamente repetiu a questão em Português.
Ele era um presunçoso desgraçado.
Satoshi instintivamente murmurou seu nome.
"Shigeru..."
"É Shigeru-kun para você. Não se esqueça de adicionar o -kun no meu nome. Então, Satoshi-kun, você está aqui para me ver também?"
Shigeru Ookido.
Ele tem relação com o prefeito de Masara Town e é o neto do professor Ookido. Ele também é da mesma idade que Satoshi. Shigeru também estava partindo em sua jornada hoje.
Entretanto, sua saída como um treinador Pokémon era francamente chocante. Em primeiro lugar, ele estava usando uma blusa de babado com um tuxedo e uma flor cattleya presa em seu peito. Ele parecia um membro de uma família real ou algo parecido.
E não vamos nem falar sobre o que as outras pessoas estavam vestindo. Mas Satoshi estava em seus pijamas.
"Te ver? Não me faça rir." Satoshi respondeu.
Shigeru só assentiu como se ele tivesse agarrado a situação.
"Eh? Oh, certo, você está indo numa jornada Pokémon de treinamento também."
"É claro que sim. Sou da mesma idade que você."
"Mas para chegar atrasado no dia da partida significa que você já é..."
Shigeru apontou diretamente a Satoshi.
"Não-classificado para ser um dos meus rivais."
"Shigeru-kun."
Satoshi segurou-se para não fazer nada de errado enquanto endereçava Shigeru educadamente.
"Sim? O que é, Satoshi-kun?"
Ele já era um presunçoso desgraçado, mas sua resposta educada estava gotejando sarcasmo.
Satoshi foi em frente e perguntou a questão mais importante.
"Você já pegou seu primeiro Pokémon?"
"É claro. Está dentro dessa Monster Ball."
Shigeru colocou sua Monster Ball na ponta do dedo para que assim a multidão pudesse ver.
Ele então girou a Monster Ball na ponta de seu dedo.
A multidão comemorou selvagemente.
"Vai, vai, Shigeru. Boa sorte, boa sorte, Shigeru."
Haviam até líderes de torcida com pompoms e bandas de música.
As comemorações das líderes de torcida se intensificaram.
"Eu odeio lhe interromper, mas... Shigeru-kun." Satoshi sussurrou para Shigeru.
"Sim?"
Shigeru deu uma genuinamente resposta educada.
"Que Pokémon você pegou, Shigeru?"
Shigeru estalou um sorriso.
"Eu não tenho razão para lhe contar. Porque eu sou o neto do famoso pesquisador Pokémon Professor Ookido."
Ele parou na frente da placa de identificação do laboratório do Ookido e posou com um sinal de "V" para as pessoas que vieram vê-lo.
Vários "flashes" de câmera foram indo e vindo. Provavelmente um jornalista do "Notícias de Masara Town".
Shigeru se virou em frente aos flashes e exclamou:
"Em nome do meu avô, eu vou capturar todos os Pokémon do mundo!"
A Monster Ball na ponta do dedo de Shigeru girou e girou. Virando e virando.
...Hmph, ele praticou um pouco...
Satoshi estava honestamente mortificado.
Shigeru havia esquecido totalmente dele e estava focado na multidão que haviam vindo para vê-lo.
"Eu agradeço a todos que vieram para me ver. Esse é o momento em que eu, Shigeru Ookido, saio para me tornar um treinador Pokémon. O dia em que eu retornar é o dia em que essa vila nomeada através do meu avô do meu avô do meu avô, Masara Ookido, terá seu nome modificado para Shigeru Town."
"Kyaah, ele é um sonho!"
As líderes de torcidas ficaram excitadas.
...Aonde exatamente essa vila estava escondendo garotas que nem essas?...
Satoshi esticou seu pescoço.
Ele nunca havia as visto antes.
Elas eram estudantes da pré-escola da outra vila que trabalhou na maior parte do tempo para uma empresa de garota-campanha que o prefeito de Masara Town, o irmão mais velho do avô de Shigeru, sempre contratou na época de eleição.
O prefeito em si agora tinha o microfone.
"Agora, meus queridos cidadãos de Masara Town, em honra de suas futuras façanhas vamos seguir Shigeru da família Ookido até os arredores da cidade antes de vermos ele partir."
As bandas de música tocaram empaticamente.
Shigeru continuou a atrair a onda de pessoas assim que ele pulou em um conversível com um motorista.
Ainda falando pelo microfone, aparentemente de propósito, o prefeito falou com Shigeru:
"Shigeru, você não esqueceu nada? Você está com seu bento?"
"Sim, meu bento está bem aqui, a propósito, esse carro é um modelo estrangeiro. É um Jerman Vento."
Era uma fachada para uma piada ruim.
...Que patético... Satoshi pensou abatido.
Mas a multidão que veio para vê-lo riu.
Como exatamente as líderes de torcida e as bandas de música foram capazes de rir da absurdamente forçada piada de Shigeru é um mistério.
"Eu estou grato por vocês terem vindo. Obrigado. Obrigado por todo o seu apoio."
Poof!
O carro de Shigeru explodiu o gás todo de sua exaustão em Satoshi ao partir.
Satoshi tossiu por conta do gás, e pelo tempo em que ele voltou a respirar não havia nem cabeça nem cabelo da multidão de antes, a única companhia de Satoshi naquele momento era o vento.
Satoshi apertou seu punho tremente.
"Eu não vou perder."
Sua mão se soltou novamente.
"Shigeru... é meu rival."
E então uma voz, suspirando, falou atrás de Satoshi:
"Haah... Bem, eu tenho certeza de que Shigeru é capaz de viver junto das expectativas. Mas se ele permanecer com essa atitude quando adulto, pode lhe dar problemas... É melhor ele ficar atento..."
O professor Ookido estava lá arranhando seu cabelo cheio de caspa.
Satoshi ficou nervoso quando ouviu a voz do professor.
"Professor Ookido, ca-cadê meu Pokémon...?"
"Huh? Você está partindo numa jornada Poké... Oh certo, havia quatro pessoas partindo hoje, mas... Metido. Shigeru pode estar até indo um pouco longe com o tuxedo, mas certamente você não está planejando viajar em seus pijamas?"
...Eu não preciso de nenhum drama de pijama. E além do mais eu poderia ter estalado o chicote para chegar aqui mais cedo, mas eu não sou nenhum metido... Espera... Oops, reciclar as antigas piadas da minha mãe só me atrasará ainda mais.
"De qualquer maneira, sobre o meu Pokémon..."
"Oh certo... Por esse caminho."
Professor Ookido levou Satoshi até o laboratório.
***
"Os Pokémon estão nessas cápsulas."
Três cápsulas posicionadas em uma bancada de testes na sala de laboratório que o professor Ookido lhe levou.
"Meus Pokémon..."
Satoshi correu em direção à bancada.
As cápsulas eram translúcidas, você não conseguia ver dentro delas porque haviam etiquetas nelas para lhe contar o que havia dentro.
Satoshi engoliu em seco enquanto ele olhava de perto as etiquetas nas três cápsulas.
Zenigame, Fushigidane, Hitokage...
As etiquetas mostraram os três do seu sonho.
Satoshi então falou com professor Ookido:
"Eu estava indeciso até agora. Mas eu já fiz a minha decisão."
"Qual é?" Professor Ookido perguntou em resposta.
"Zenigame. Eu escolho você como meu Pokémon."
"Pois bem, abra-o." disse Professor Ookido.
"Certo."
Satoshi abriu a cápsula levemente para manter sua excitação.
"Huuh?"
Estava vazio.
"Já foi pego por uma criança que não chegou tarde." disse o professor.
"Ugh... minha culpa por chegar tarde."
Satoshi retornou sua compostura.
"Nesse caso, Fushigidane vai ser meu Pokémon."
Ele abriu a cápsula de Fushigidane. Vazio.
"Foi embora... Fushigidane..."
"Não fique espalhafatoso. Também tomado por uma criança que chegou a tempo."
"Entendo... Não, nesse caso... Eu vou lhe escolher como meu Pokémon, Hitokage."
E a última cápsula não tinha nenhum Hitokage, estava vazia também.
"Não pode ser."
"Chegar atrasado para o treinamento ou para Pokémon pode mudar sua vida drasticamente. Essa é uma verdade universal. Eu já tive três treinadores "wannabes"* hoje. Há três Pokémon que eu recomendo... Três menos três é zero, eles foram todos levados embora... Por favor compreenda." Professor Ookido assentiu muito.
"Não me diga "por favor, compreenda", zero... Você está dizendo que eu tenho que sair de casa sem um Pokémon?"
"Ainda tem mais um, mas..."
Professor Ookido trouxe uma cápsula de uma cabinete que fica no fundo do laboratório.
"Então você tem um. Eu vou levar."
A expressão de professor Ookido era sombria.
"Esse último Pokémon tem alguns, digamos, problemas."
"Problemas... O fato de que eu cheguei aqui atrasado... é um problema grande demais já."
"Bem, eu sinto que esses problemas realmente deveriam ser resolvidos."
Satoshi havia decidido na cápsula que o professor Ookido segurava.
"Eu escolho esse."
"Perto, perto, encerramento iminente."
"Eh?" Satoshi esticou seu pescoço. Ele não fazia ideia do que o professor estava dizendo.
"Se aproximar é para eu lhe dar o Pokémon, mas se aproximando ainda mais lhe deixará mais perto do seus sonhos, o que é o caminho para a felicidade, aproximar-se é uma palavra com muitos significados. É importante suportar enquanto você se aproxima e consegue ficar o mais perto possível sem levar as coisas a um fim... É uma verdade universal. Por favor compreenda."
Professor Ookido parece ser o tipo de pessoa que joga lógicas incompreensíveis e espera que as pessoas entendam.
Parando para pensar nisso, apesar de suas visitas regulares no restaurante de Hanako, Satoshi nunca teve uma conversa de verdade com ele.
Mas baseando-se na conversa, ele não sentiu que ele havia que entender ele de qualquer maneira.
"Então, só suporte." Professor Ookido disse.
O que ele disse não explicou nada, mas Satoshi estava disposto a fazer qualquer coisa para ter seu Pokémon.
"Eu vou suportar qualquer coisa."
"Entendo."
Professor Ookido posicionou a cápsula na bancada de laboratório.
Não havia nenhuma etiqueta.
"O que há dentro?"
"Dê uma olhada e veja."
Satoshi tocou na cápsula e um brilho emanou da mesma.
"Pika..."
Isso foi o que a voz falou.
Se você fosse colocar o que ele disse em uma escritura, então Pika é a única maneira de pronunciá-la.
"Peeka?" A cápsula abriu assim que Satoshi repetiu o que a voz disse.
"Chuu..."
Dessa vez o Pokémon apareceu fora da cápsula.
Era pequeno e forte.
Sua cor era amarelo.
Se você olhasse de perto, você iria conseguir ver algumas listras marrons e as pontas de suas orelhas eram pretas, mas em geral você ainda poderia dizer que seu corpo todo era amarelo.
Tinha pequenos membros e pele macia, fazendo-o parecer com um brinquedo de pelúcia.
Era muito pequeno para uma criança pequena segurar, o tipo de coisa que você iria querer pegar e abraçar.
"É um Pokémon conhecido como Pikachu. Você suportaria tê-lo?" Professor Ookido perguntou.
"Woah... Suportar... Ele é tão fofo. Ele é o melhor."
"Você acha?"
"Totalmente. Prazer em conhecê-lo, Pikachu."
Satoshi pegou Pikachu com as duas mãos.
"Pikah!"
...Não me toque!...
Pikachu disse com uma clara expressão de irritação em sua cara.
E então.
Pikachu liberou uma forte onda de energia no corpo de Satoshi.
Bem de seu coração até suas unhas, em vez de estar se entorpecendo, a eletricidade o fazia pensar que a mesma ia rasgar seu corpo em átomos.
"I-i-i-i-isso é..."
Ele estava se contorcendo tanto que ele acabou chegando ao ponto em que ele não conseguia mais mexer seu corpo para fazer Pikachu ir para trás.
Professor Ookido usou um óculos magnífico para examinar algumas estranhas marcas nas bochechas de Pikachu.
"Olhando para as bolsas de eletricidade de Pikachu, ele tem um pouco de carga."
Aparentemente você pode determinar a carga de um Pikachu examinando suas bochechas.
"Ba-ba-bastante chocante."
"Bem, é claro. Pikachu são comumente conhecidos como ratos elétricos, esse Pikachu em particular é um pouco tímido e não é acostumado com humanos, se você tocá-lo da maneira errada ele vai lhe responder assim."
"Você devia ter me contado isso primeiro."
Satoshi resmungou enquanto ele continuava a se contorcer lentamente, pequenas faíscas ainda pulando de seu cabelo.
Professor Ookido parece ser o tipo de pessoa que não só não pensa nos outros, mas também não liga para eles.
"É, provavelmente devia."
Ele abriu a gaveta da bancada de laboratório logo que Satoshi se recuperou da sua experiência chocante.
Ele então produziu duas coisas que Satoshi havia anteriormente visto em seus sonhos.
"Agora, aqui estão alguns presentes de saída para a sua jornada... Monster Balls para capturar Pokémon e um Guia de Campo Pokémon."
Quando você abre a capa do Guia de Campo Pokémon você tem uma tela LCD dentro, similar a um PDA. ...É grosseiramente quase do mesmo tamanho e tem a espessura do livro que você está atualmente lendo.
Logo quando o Professor Ookido estava dando o Guia de Campo para Satoshi...
No mesmo momento, Pikachu soltou outro choque no corpo de Satoshi.
"Entendo, isso é meio eletrificaaaaante."
"É-é-é como um zumbiiiiiiiido."
Pikachu continuou a liberar choques neles por dois minutos.
Eventualmente...
Enquanto o cabelo de Satoshi estava simplesmente liberando algumas faíscas residuais, Professor Ookido estava paralisado e estava deixando sair fumaça. Pelo visto a eletricidade inflamou sua caspa.
A esse ponto, a cabeça do professor Ookido poderia potencialmente pegar fogo e deixá-lo careca.
"Pikachuuuuuuu... Eu não acho que é bom, ha ha ha... você gastar sua energia desse jeito." Professor Ookido disse a Pikachu, sua língua formigando.
Ouvindo as palavras do professor, Pikachu parou sua descarga.
"Você espera eu levar essa coisa?"
Satoshi, cujo pijamas agora estavam esfarrapados, perguntou a Professor Ookido, cujo o jaleco branco estava queimado e preto.
"Ele é o único sobrando. Mas como espécie, Pikachu geralmente tem uma natureza bem gentil e se dão bem com os humanos. Eu cuidei de muitos deles como bichinhos de estimação, eles também são bons como fontes de energia substitutos durante um blackout.*"
"Eu vou pegar um desses então." Satoshi bateu de frente.
"Você espera eu dar um dos meus amados bichinhos?" o professor respondeu friamente.
"Oh... Certo." Satoshi encolheu os ombros.
"De qualquer maneira, esse Pikachu é um pouco diferente da maioria."
Satoshi deu uma olhada na cara de Pikachu, tomando cuidado para não ser eletrocutado.
"Você é o diferente... não é?"
Pikachu olhou para trás em um movimento.
"Todos os Pokémon tem suas exceções. De qualquer maneira, ser um pouco diferente pode fazer de sua criação mais gratificante." Professor Ookido falou como se não fosse problema dele.
"É, você está certo."
Satoshi olhou para Pikachu.
Se você olhasse de perto, ou bem, se você olhasse-o por inteiro, ele ainda era fofo.
Satoshi gostou de olhar pelo lado positivo.
"É só pensar nele como meu próprio Pikachu especial."
"Não importa o que você ache, não há outras opções."
"Certo!"
Satoshi apontou para Pikachu e declarou:
"Pikachu, eu escolho você."
Pikachu ainda se recusou a olhar para ele.
"Então, e sobre o seu nome?" Professor Ookido perguntou.
"Eh?"
"Pikachu é sua espécie. Você não sai chamando seus amigos humanos de "humanos", né, metido?"
Satoshi já sabia disso. Ele é decidido em nomes.
... Zenigame seria Zenibou. Se fosse um Fushigidane, então Danesuke. Um Hitokage iria ser Kagetarou. ...Se sua mãe Hanako soubesse desses nomes, ela provavelmente perguntaria o sentido dos nomes e lhe daria uma paulada com um ventilador de papel...
De qualquer maneira, Satoshi nunca previu a possibilidade de que ele terminaria com um Pikachu.
"Uh, um nome... Já sei! Pikabou... Pikasuke... Pikatarou."
Pikachu estava meramente olhando para trás até agora, mas nesse ponto se virou completamente.
"Eu não acho que ele gosta desses nomes." Professor Ookido encolheu os ombros.
Satoshi continuou a falar nomes no instante em que ele pensava neles.
"Pikao. Pikata. Pikazaemon. Pikanosuke. Pikabee..."
...Pare com isso... Pikachu olhou de uma maneira tão séria a Satoshi que até um brilho saiu de seu olho e pareceu que ele falou aquilo.
A bolsa de eletricidade em suas bochechas começaram a soltar faíscas novamente.
"Acho que você deveria desistir de nomeá-lo." Professor Ookido disse nervoso.
"O Pikachu é zangado?"
Pikachu assentiu.
"Alguns Pokémon que não são acostumados como bichinhos não gostam da ideia de humanos arbitrariamente decidirem nomes para eles." declarou professor Ookido.
"Então esse é o caso do Pikachu?"
"Usualmente tudo sairia bem. De fato, eles até que gostam de ganharem nomes. Pikachu normais são bem acostumados com a vida como bichinhos."
"Então esse Pikachu não é normal...?"
"Isso mesmo."
Satoshi então endereçou Pikachu.
"Então, seu nome é Pikachu. Você está bem com isso, Pikachu?"
...Tanto faz...
Pareceu o sentimento com o qual Pikachu lhe respondeu, encolhendo sua falta-de-ombros.
Satoshi assentiu em resposta.
"Certo, Pikachu. De agora em diante, você é Pikachu."
"Oh, a propósito." Professor Ookido falou despreocupadamente.
"Tem mais?" Satoshi perguntou.
"Esse Pikachu odeia lugares pequenos."
"Huh?" Satoshi não entendeu onde o professor estava querendo chegar.
"Ele recusa a entrar em sua Monster Ball. Se ele se recusa a entrar em sua Monster Ball, você não pode carregá-lo em seu bolso."
"..."
Satoshi estava sem palavras.
...Pokémon é a abreviação de Pocket Monsters (Monstros de Bolso). Eles são chamados assim porque você os mantém em seu bolso usando Monster Balls. Um Pokémon que não vai em seu bolso. O que faz esse Pikachu?
Pikachu murmurou a si mesmo.
"Pikachu, pika, Pikachu..."
Eu sou apenas Pikachu... é o que Pikachu pareceu estar dizendo.
***
"Mãe!"
Satoshi estava surpreso ao sair do laboratório com Pikachu.
"Já que é quase hora do lanche, eu pensei que eu poderia vir ver como você estava."
Hanako estava parada atrás da grade.
E não era só ela.
"Todos tiveram um tempo livre também, então eles vieram para te ver... A maioria são nossos vizinhos e clientes... Você deveria estar grato por eles..."
O tom de voz de Hanako estava no modo mãe Japonesa ao invés da mãe casual.
Os velhos camaradas que moravam perto e um número de clientes regulares estavam lá com latas, panelas e colheres de pau do restaurante. Algumas pessoas até tinham fitas na cabeça e bandeiras com "Certa Vitória" escrita nelas.
Para que Hanako pudesse dar os items que Satoshi esqueceu, o restaurante deu uma pausa de um dia inteiro.
E com o restaurante fechado, os clientes que receberam o lanche especial menu bento perceberam que já que eles estavam comendo fora, poderiam ir junto de Hanako.
Vendo que o monte de vizinhos e clientes que vieram junto estavam mais interessados em comer com Hanako do que ver Satoshi, a atmosfera estava meio preta... Nada como as bandas de música e líderes de torcida de Shigeru.
"Eu não posso acreditar em você, sempre chegando tarde, me deixando preocupada até o fim, pois bem, é uma despedida por agora..."
Hanako olhou para a distância enquanto ela lacrimejava um pouco. Ela havia um monte de sentimentos diferentes, mas ela abriu uma cara de bravura como uma mãe.
"Eu trouxe para você suas roupas e equipamento que você deixou em casa."
Hanako mostrou a mochila a Satoshi antes de tirar um lenço de algodão do bolso do mini-avental para soar o nariz.
"Até no fim, fim, você ainda está me causando problemas... sniff sniffle"
Hanako retornou ao modo mãe.
A multidão estava começando a ficar emotiva também.
Eles, em algum lugar e pelo caminho, esqueceram seu desejo de comer lanche com Hanako.
É às vezes difícil de distinguir as pessoas que são fãs da comida de Hanako e as pessoas que são fãs da Hanako em si.
Hanako começou, gradualmente, a ficar mais emocional.
Ela abriu a mochila enquanto chorava.
"Aqui seus sapatos e jeans. Algumas camisetas e calças... Eu peguei algumas comidas instantâneas e coloquei na mochila para casos de precisar comer urgentemente. Algumas luvas de borracha para cozinhar, você não quer queimar sua pele... Ah, e também tem alguma linha para que assim você possa costurar suas roupas."
...Mas que diabos é isso?... Pikachu perguntou-se esticando o pescoço.
A cara de Satoshi estava com a cor vermelho claro enquanto Hanako continuava a falar.
"Esqueça isso. Isso é muita coisa, muita, muita coisa... Eu não sou o Shigeru, eu não preciso de nada grande assim até que eu volte aqui como o supremo treinador Pokémon."
"Eu acho que você está certo."
Hanako estava sorrindo como nada tivesse acontecido.
"Mas bem, já que todos já estão aqui... Nós provavelmente também iremos comemorar com um pouco de vai, vai, vai~"
Ela havia agora de repente mudado para o modo garota adolescente.
"...Huh?"
A expressão de Hanako então mudou para o modo garota de dez anos de idade.
Ela percebeu Pikachu.
"Aah, é tão fofo. Esse pequeno animal."
Pikachu estava de alguma forma ofendido pela descrição de pequeno animal... O quê?...
"Chuupika...?" Sua tentativa de ameaça terminou apenas com ele sendo fofo.
Satoshi falou com Hanako:
"Ah... ele é meu Pokémon... seu nome é Pikachu."
Pikachu bufou... "Piiiiiika." E os ignorou.
Satoshi deu seu melhor para mostrá-lo.
"Esse Pikachu e eu vamos pegar todos os Pokémon do mundo."
Hanako falou, inocentemente:
"Hmmm, se ele é um Pokémon, então por quê..."
"Eh?" Satoshi perguntou em resposta.
"Pokémon usualmente são mantidos dentro dessas coisas... Não?"
Ela apontou à Monster Ball que Satoshi estava segurando.
A curiosidade por trás do "não?" de Hanako foi pronunciada no modo garota wannabe de dez anos de idade.
"Ah... você está certa... Ah... Sim... Pikachu. Entre na bola..."
Professor Ookido disse que ele não iria entrar, mas ele não poderia ter certeza se ele não tentasse. Talvez... o Professor estava errado.
Satoshi brandiu a Monster Ball.
Ele tomou uma forma de arremesso altivo, antes de lançar levemente a bola.
Mas um momento depois, a Monster Ball estava de volta em sua mão.
"Eh...?"
Pikachu havia rebatido ela com sua cauda.
"Ele pode fazer isso?"
Satoshi suavemente jogou a bola de novo.
"Pi..."
Pikachu rebateu a bola.
"Eu acho que ele pode."
Satoshi jogou novamente.
"Ka..."
Pikachu rebateu a bola com a cabeça.
"Isso também?"
Satoshi jogou a bola mais uma vez.
"Chuu!"
Pikachu, dessa vez, rebateu com um ataque de mãos.
A Monster Ball acertou bem forte no estômago de Satoshi, que nem Pikachu queria.
"Guh..."
Satoshi nem conseguiu parar a bola com as duas mãos.
"Nada mau. Nada mau."
Hanako aplaudiu com um sorriso.
"Vocês estão brincando de pegar... Vocês já são amigos. Um arremessador e um pegador são como um casal casado... Prova de que vocês já estão se dando bem um com o outro..."
"Eh?... Isso mesmo, Pikachu e eu somos melhores... amigos."
Satoshi bateu na cabeça de Pikachu de maneira tímida.
Pikachu olhou para Satoshi com um brilho no olho.
Mas não o eletrocutou.
...Parece que ele pode estar me aquecendo um pouco...
Satoshi soltou um suspiro de alívio.
Hanako falou sinceramente:
"Vocês são o casal perfeito. ...Mas... Você sabe. Jogando a bola de volta daquele jeito..."
Satoshi e Pikachu esperaram Hanako terminar sua sentença.
Hanako apontou para Pikachu.
"Ele é um Pokémon realmente estranho."
"...Pokémon estranho..."
Satoshi caiu em desespero.
"Você não deveria ter dito isso..."
As bolsas de eletricidade de Pikachu começaram a faiscar.
Era óbvio que ele havia sido ofendido.
"Não há nada que eu possa fazer para pará-lo agora."
Satoshi olhou para o céu.
"Chuu!"
A voz aguda de Pikachu ecoou e o corpo de Satoshi mais uma vez caiu em uma sensação de dor insuportável.
Era o choque elétrico de Pikachu.
Todos que vieram para vê-lo foram eletrocutados... O fluxo de corrente continuou.
"De fato, a sabedoria de uma dona de casa."
Professor Ookido comentou sobre as luvas de borracha para cozinhar, tendo em algum ponto saído do laboratório vestindo um par de botas de borracha.
"Bem, essas luvas de borracha que Hanako embalou certamente vão vir a calhar."
"Pra-pra-pra-pra-pra-pra que isso?" Satoshi perguntou enquanto ele continuava sendo eletrocutado.
"Eletricidade não passa por borracha. Nem por luvas de borracha ou botas de borracha." respondeu professor Ookido.
"Enteeeeeeeeeeeeeendo." Satoshi compreendeu.
Hmph... Pikachu encolheu os ombros e finalizou sua descarga.
Aparentemente a imunidade do professor Ookido o fez perder o interesse.
Todas as pessoas que vieram ver Satoshi caíram no chão simultaneamente.
Todos estavam esgotados pelo choque elétrico.
Hanako falou, revertendo-se para o modo mãe após o choque.
"Satoshi, tenha certeza de usar seus pijamas toda a vez que for dormir."
"Huh...?"
"Mesmo que eles sejam assim."
Quase que completamente esfarrapados, os pijamas de Satoshi agoram estavam queimados na cor preta.
Pikachu riu com um pipipi... Então gritou "Pikachu!"
"...Eu consegui!"
"...Te peguei!"
A declaração de Pikachu provavelmente significou algo junto dessas linhas.
(Continua no capítulo 3)
Apêndice do capítulo 2
(... se você estiver com pressa, sinta-se livre para pular para o capítulo 3. ... Porém, pode haver algumas informações importantes escritas aqui que ninguém jamais viu antes.)
... Material Referencial Relacionado a Pokémon 2...
A respeito de um mistério que eu conheço envolvendo pesquisa Pokémon...
A primeira pessoa a publicar pesquisa em Pokémon foi um autor francês no século 18, Count Tajirin. Mas se você olhar pelos registros do século 18 quando Count Tajirin viveu, isso não é apenas quando a primeiríssima pesquisa Pokémon começou. É também a era de começo de pesquisa em muitas outras criaturas.
Até aquele ponto, pesquisa de animais, plantas e seres lendários estavam todas aglomeradas como coisas que não eram humanas. A única pesquisa notável veio da Grécia antiga no quarto século A.C. de um estudioso conhecido como Aristotle, que havia catalogado aproximadamente 500 variedades de animais, mas acima deles estavam nada que parecia ser Pokémon.
Aristotle dividiu as criaturas em quatro grandes categorias, humanos, animais com sangue vermelho, animais sem sangue vermelho e animais lembrando plantas. Animais sem sangue vermelho incluem insetos, frutos do mar, polvos e pepinos-do-mar.
Animais lembrando plantas incluiam estrela do mar e pepinos-do-mar.
A maior categoria, animais com sangue vermelho, foi ainda mais dividida em duas subcategorias, animais que deram a luz aos seus pequenos e animais que botam ovos.
Animais que dão a luz aos seus pequenos são o que nós agora nos referimos como mamíferos.
Animais que colocam ovos incluem pássaros no céu, criaturas que se arrastam no chão (cobras, lagartos, sapos) e peixes na água.
Surpreendentemente, Aristotle na verdade classificou baleias separadamente de peixes.
Ele argumentou que como as baleias respiram, eles precisam ter pulmões, e chegou à conclusão de que elas dão a luz aos seus pequenos.
Porém, Aristotle não sabia nada sobre Pokémon.
Depois de Aristotle, não houve mais pesquisa "nessa veia" até o século 18.
Era uma opinião comum que acima de todas as criaturas da Terra, as melhores escolhas para Deus eram humanos, e não havia nenhum outro valor em examinar profundamente outras espécies.
Não foi até o século 18 que opiniões mudaram para pensar que para a humanidade entender melhor a si mesma ela deveria também entender outras criaturas.
Na segunda metade do século 18... Um estudioso francês chamado Lamark foi responsável por liderar o movimento para aprender mais sobre animais e plantas.
Porém teve algumas criaturas que eles não conseguiram claramente documentar.
Por exemplo, eles não conseguiam documentar nada definitivo em criaturas lendárias como dragões ou sereias.
Count Tajirin estava acima das pessoas que estudaram tais criaturas.
Naquele tempo haviam apenas 30 espécies de Pokémon conhecidas, por exemplo... o Pokémon de fogo Lizardon criou uma semelhança com o dragão... o Pokémon jato de bolhas Showers criou uma semelhança com sereias (eu acredito que vocês sejam acostumados com o conto A Pequena Sereia, onde é declarado que quando sereias morrem elas se transformam em espuma. Eu imagino que deva ser daí que o termo Pokémon jato de bolhas veio.), é apenas natural que algo relembrando os dragões lendários e sereias tivesse existido.
Todavia, há mistérios.
Como a origem do termo Pokémon.
Pocket Monsters... ou Keitai Juu traduzido em Japonês, da onde veio esse nome?
De acordo com documentos existentes, não foi até o ano 1925 que foi descoberto que Pokémon podem ser armazenados em pequenos objetos como Monster Balls ou cápsulas, essa descoberta inovadora foi feita inteiramente por acidente pelo professor japonês Professor Nishinomori. (Enquanto examinando a energia da raiva da espécie de Pokémon Okorizaru, ele acidentalmente lhe enfraqueceu com uma overdose de drogas, levando ele a de alguma forma ser capturado dentro da cápsula para os óculos de leitura do Professor, esquecendo sua raiva completamente e caindo no sono pacificamente. ... Esse é um evento muito bem conhecido entre pesquisadores Pokémon.) Então como eram os Pokémon chamados antes da descoberta do Professor Nishinomori? Pense sobre isso. Nós chamamos eles de Pokémon porque eles podem ser guardados em nossos bolsos, antes de sabermos disso eles não seriam chamados de Pocket Monsters. Porém não há nenhum outro nome para Pocket Monsters além de Pocket Monsters registrado na história.
Que nome Count Tajirin usava para se referir aos Pokémon é desconhecido.
Não importa que nome eles preferiam, Pokémon claramente existiam.
Mas me incomoda que não resta nenhum outro nome para eles além de Pokémon.
Essa é a minha única suposição, mas eu acredito que os Pokémon tiveram outro nome nos dias de Count Tajirin. Por que esse nome foi apagado? E por quem?
Sendo assim, o nome Pocket Monsters por si só carrega um certo tanto de mistério.
Além disso, pesquisadores Pokémon famosos como Professor Nishinomori e Professor Ookido em algum ponto aposentaram-se de fazer estudos públicos. No século 18 Count Tajiri cessou a publicar sua pesquisa depois de descobrir 30 variedades de Pokémon.
Desde então, isso se tornou uma tendência entre diversos prestigiosos pesquisadores Pokémon por todo o mundo.
Por que isso é assim? Por que eles deixariam a área após ganharem reconhecimento por seus estudos?
Independente disso, cada vez mais pessoas que amam Pokémon entram na área a cada ano.
Há também novos Pokémon sendo descobertos o tempo todo, na era de Count Tajirin havia 30 espécies conhecidas e na era do Professor Nishinomori havia 80 espécies conhecidas, atualmente há oficialmente 151... Esse número é provável de se expandir nos anos que estão por vir. Poderia ter facilmente mais espécies desvendadas tão cedo quanto o amanhã.
Nessa era, outras criaturas estiveram vindo em direção à extinção.
As únicas novas formas de vida descobertas foram novas formas de bactérias e vírus.
Por que apenas Pokémon estão aumentando em número...? (Ou para descrever de uma forma diferente, recém-descobertas?)
É um mistério. Pokémon estão cercados em mistério. E é por isso que os humanos são tão fascinados por eles.
... um pesquisador Pokémon sem nome com absolutamente nenhuma relação com Professor Ookido...
Uma extração de um email enviado para Masaki Sonezaki
Um analista Pokémon que participou da nonagésima oitava Conferência Acadêmica Internacional das Bestas Portáteis
Notas de Tradução
*: Furikake é um tipo de tempero colocado no arroz. Ochazuke é arroz com chá derramado nele, igual a como o leite é colocado no cereal.
*: Então, honoríficos japoneses. Shigeru sarcasticamente refere a Satoshi como "Satoshi-san" e exige que seja chamado de "Shigeru-kun". "-san" é basicamente o equivalente japonês de "Sr." ou "Sra.", "-kun" é de alguma forma menos formal e tipicamente usado ou entre amigos de status similares ou por alguém de autoridade falando com alguém mais jovem ou com menos experiência. Satoshi claramente não considera Shigeru como um amigo, mas Shigeru gostaria de ao menos deixar a ilusão de civilidade entre eles mesmo ele tendo uma natureza condescendente. (Outros honoríficos incluem "-chan", o que é meio que um "-kun" para garotas e "-sama" o que é rigidamente equivalente a "Mestre" ou "Lorde". Não tenho certeza se isso será relevante mais tarde, mas eu achei que deveria mencionar isso enquanto ainda no tópico de honoríficos.)
*: Alemanha (Doitsu) foi escrito em kanji ao invés do comum katakana, então eu alterei a "soletração" como com outros países anteriormente. Eu expliquei sobre o bento no capítulo passado e um Vento é aparentemente um modelo de carro feito pela Volkswagen. Eles são parecidos, por isso a piada.
*: Enquanto conversando com o professor, Satoshi usa o pronome "boku" ao invés de "ore".
*: A pessoa metida (whippersnapper) e estalando o chicote (snapping the whip)... Em Japonês, Ookido se referiu a Satoshi como "bouya" (Pequeno garoto, o mesmo termo usado pela Hanako no último capítulo), que para o retorto de Satoshi ele pode até ter frescura (boyaboya) mas ele não era nenhum garotinho (bouya). Drama de pijama era "pijama" e "jama" assim como com Hanako no último capítulo também.
*: "Não fique espalhafatoso" (Don't get fussy), o nome "Fushigidane" (Bulbasaur) pode ser lido tanto como "semente misteriosa" quanto "que misterioso", quando Satoshi comentou em relação a Fushigidane ter ido embora, Ookido respondeu "Fushigi wa nai", ou "Não é nenhum mistério". TRADUTORA ORIGINAL DANDO SUA OPINIÃO QUANTO A QUE PALAVRA USAR PARA COMBINAR COM FUSHIGI: "Fussy" é a melhor palavra inglesa que eu poderia usar para combinar com "fushigi".
*: O diálogo de Ookido sobre "perto" significando tanto "para terminar" quanto "para ficar perto" era originalmente sobre a palavra "koufuku", o que dependendo do kanji usado pode significar tanto rendição (降伏) quanto felicidade (幸福). Há alguma mudança no significado, mas tentei o manter o mais tematicamente igual possível.
*: Caso você não tenha pego a referência, Count Tajirin é uma referência a Satoshi Tajiri, criador de Pokémon.
*: O apêndice desse capítulo traduz França e Grécia em katakana de acordo com o uso regular, em vez de kanji.
*: "Keitai Juu" foi anteriormente traduzido como "Besta Portátil".
*: Professor Nishinomori V apareceu no sexagésimo sexto episódio do anime, When Yadon Becomes Yadoran (traduzido para Quando Yadon (Slowpoke) se torna Yadoran (Slowbro) literalmente, e o título PT-BR do episódio é "A Solução da Evolução"), quase um ano inteiro após esse livro ser publicado.
*: Shigeru fala "Você está bem?" em inglês, o texto original sendo 「アーユーオーライト？」 ("Aa yuu ooraito?"). Traduzi diretamente para português por praticidade.
*: wannabe = aspirante.
*: blackout = apagão.
Tradução Original: https://pokemonthenovel.dreamwidth.org/1664.html
Nenhum comentário:
Postar um comentário